1 00:00:01,970 --> 00:00:03,020 [musica dolce] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,029 -[martellare] -[gabbiani che stridono] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,950 [Martin] Bert? Bert! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Bert! Bert! Che cosa? 5 00:00:11,925 --> 00:00:13,760 -Cos'è questo? -La tua bandiera norvegese. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,897 Non c'è alcuna possibilità diavolo, ho richiesto questo. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 No, offre la casa. Prendilo? Perché lo offre la casa. 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [ride] Sto solo scherzando. Ti verrà addebitato un costo. 9 00:00:21,511 --> 00:00:23,011 No, ma lo sono tutti ottenerne uno. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 Perché? Siamo stati? ceduto alla Norvegia? 11 00:00:24,818 --> 00:00:26,251 [grugnisce] Non c'è tempo per spiegare, doc. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Ho un sacco di bandiere da consegnare. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,859 Buongiorno, dottor Best. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [musica dolce] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [chiusura della porta] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ah, buongiorno. 17 00:00:35,372 --> 00:00:37,641 Ora posso aggiungere il norvegese all'elenco degli accenti 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,512 quello che posso fare per la mia richiamata alla Juilliard. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,163 Supponendo che ricevo la richiamata, cosa che ovviamente farò. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Quali altri accenti puoi fare? 21 00:00:44,289 --> 00:00:45,658 Per favore, non lo facciamo farla iniziare. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,426 [Accento italiano] Oh, il dottore no 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,135 capire il processo del dramma! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,538 -Ah, ehi. -[applausi] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,675 Davvero? Sta solo aggiungendo una "A" fino alla fine delle parole. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,913 [Accento australiano] Inizio buongiorno a voi! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,474 [Accento britannico] Buongiorno, amico! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Vegemite fantasia sul toast per la colazione? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Uffa. -Che ne dici di interpretare il tuo ruolo? 30 00:01:02,760 --> 00:01:04,027 come assistente amministrativo? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[sussulta] -Che ne dici? Hmm. 32 00:01:06,133 --> 00:01:07,200 [musica dolce] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Benedici il suo cuoricino. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Ho riempito la sua ciotola d'acqua. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 I cani devono farlo idratarsi dopo una passeggiata. 36 00:01:14,316 --> 00:01:15,617 Quella non è la sua ciotola dell'acqua. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,698 Quella è la mia ciotola di cereali. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Ops, colpa mia. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Volevo chiederti se saresti venuto 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,300 alla mia presentazione in Norvegia a scuola questo pomeriggio. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Mia madre deve lavorare e mio padre vive nel New Hampshire. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,912 Oh, questo pomeriggio, vorrei potrei, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 ma io... io non la penso così. Mi dispiace. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Dottore, Louisa ha appena chiamato 45 00:01:33,153 --> 00:01:34,789 e ti ho chiesto se potevi vieni alla Legion Hall. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,891 Dice che è un'emergenza. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 -Louisa? Ehm... -Sì. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[musica strumentale] -Mi spiace, Pietro. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[chiusura della porta] -[sussurrando] 50 00:01:45,277 --> 00:01:47,915 Cosa c'è che non va? Qual è l'emergenza? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -OH! -Oh, eh, eh... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Non è un'emergenza medica. È un'emergenza cittadina. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [sospira] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Evidentemente siamo fermi sconvolto dalla notizia 55 00:01:58,905 --> 00:02:00,206 quel nostro amato anziano della città 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,317 e collega membro del consiglio, Agnese Cloofe 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 saltato da un dirupo, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 ma preferiamo non parlarne. 59 00:02:05,819 --> 00:02:07,320 Allora perché ne stiamo parlando? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Perché non solo lo sono l'ottica non è proprio ideale, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 dobbiamo ancora nominare un sostituto per il consiglio comunale 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,466 e oggi arrivano i norvegesi. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Che succede ai norvegesi? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,746 Non hai sentito? Avremo una città gemella. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,582 Uh, Geneva e Franklin ci ho provato 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,185 per far sì che ciò accada per un decennio. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,236 Port Wenn, Maine ha cinque città gemellate. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Cinque. -Sì, ti ho sentito. 69 00:02:26,595 --> 00:02:28,228 Nel frattempo, Port Wenn è stato seduto 70 00:02:28,229 --> 00:02:30,032 sulla città che cerca città elenco da anni. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 E finalmente abbiamo ottenuto l'interesse da parte di una piccola città costiera in Norvegia. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 E la delegazione norvegese sta arrivando oggi 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 visitare e firmare un funzionario accordo di città gemellata. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 E' ridicolo. 75 00:02:46,167 --> 00:02:47,968 Perché dovrebbero? volare fin qui 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,705 per qualcosa strettamente cerimoniale? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,108 È uno scambio culturale 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 e lo sarà fantastico per Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 amici di penna per gli studenti 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 e una condivisione di-di tradizioni e buone pratiche. 81 00:02:59,092 --> 00:03:00,961 Voglio dire, tutti tutti sono entusiasti. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,497 -Sì, tutti. -E nonostante 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 il nostro, ehm, collega del consiglio membro, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,541 era fortemente contrario all'idea, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 noi tre, lo abbiamo superato 86 00:03:09,413 --> 00:03:10,714 e l'ho votato tu dovrebbe prendere il sopravvento 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,383 Il posto di Agnes è dentro il consiglio comunale. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Che cosa? No, no. -Oh, andiamo. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Andiamo, è temporaneo. 90 00:03:15,158 --> 00:03:16,793 E...e il Port Wenn lo statuto lo dice 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,830 abbiamo bisogno di un numero dispari e abbiamo bisogno di qualcuno presto 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,433 perché Glendon è già all'aeroporto 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,934 vado a prendere i norvegesi, quindi. 94 00:03:21,935 --> 00:03:24,809 -Ma perché io? -Beh... [balbettando] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,415 Abbiamo bisogno di qualcuno che sia impressionante e-e realizzato. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 E sapevamo che avresti indossato un completo. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [musica strumentale] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 In qualità di presidente di il consiglio comunale di Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,178 Vorrei dare il benvenuto Sigrid e Ludvig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 da... Come si fa lo dici? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Fjordhavn. -Fjordhavn. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,199 La "J" è come una "Y". Quindi "Y" esiste una "J?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,436 [risate] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Adora questa battuta. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,181 Oh, la nostra città è molto piccola, ma molto bello. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,452 Fjordhavn lo è "il Port Wenn della Norvegia." 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,991 Uh, spero che non lo siano aspettandosi una ripresa del turismo. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,331 -Sembra... -Siamo emozionati e onorati 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 che voi due è arrivato fin qui. 110 00:04:11,370 --> 00:04:12,571 In realtà, noi tre. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Sì. -O si. [ride] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,744 Dovresti essere qui? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,346 Sì, potrei chiedertelo la stessa cosa. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,427 Uh, voglio dire, viaggiare. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Oh, questo è il nostro quarto figlio, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 quindi non il mio numero uno spettacolo equestre. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 OH. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-non è il tuo primo rodeo. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,178 SÌ! Sono così sciocco! Il mio inglese non è così buono. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 E ora lo è mio profondo piacere 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 per rappresentare Port Wenn nella firma 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 la nostra città gemella ufficiale accordo con Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [scarabocchio] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,211 -[ridacchia] -[applausi] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[applauso] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Opportunità di foto. - Sceriffo Mark, potresti prendere? 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 alcune foto per me sul mio telefono? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Segno? -Sì, benvenuto. Che cosa? 129 00:04:58,765 --> 00:05:01,367 Stavo chiedendo se potevi mi fai qualche foto? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Sì, certo. Hai capito. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -Va bene, tutti... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Al tre, uno... È carino. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Ecco qua, amico. Bello. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Per favore. Ora, tutti goditi Kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 Questo è tradizionale Pasticceria norvegese 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 dalla migliore pasticceria a Fjordhavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 E' l'unica panetteria a Fjordhavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Ma sono deliziosi, quindi assicurati di provarne uno. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,653 Non ce l'hai dirmelo due volte. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Sono Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Lavoro con il nostro Dr. Best. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Piacere di conoscerti, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Dottor Best, è un onore. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -Abbiamo sentito molto parlare di te. -SÌ. 145 00:05:40,348 --> 00:05:42,651 Il famoso chirurgo che eroicamente intervenne 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 quando Port Wenn perse il suo medico. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,657 -Sei una leggenda. -Hmm. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,059 Penso che sia esagerato un po'. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,430 Sì, la maggior parte delle persone qui non mi piace così tanto. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [risate] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -Oh, no. -Oh. Oh, ci piacerebbe vedere 152 00:05:54,543 --> 00:05:56,011 -la tua pratica. -Oh, sicuramente. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 È a casa tua. SÌ? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Mm-hmm. -Oh, così carino. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Forse possiamo regalarti l'attrezzatura di cui hai bisogno. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 OH! Una macchina per l'espresso sarebbe carino. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 No, no, qualcosa di molto più di questo 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,807 uh, macchina per i raggi X o nuovo ECG. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Ho tutta l'attrezzatura Ho bisogno. Grazie. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Ci sono persone più gentili qui che ho bisogno di te... 161 00:06:16,787 --> 00:06:17,687 Andiamo a farlo. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [risate a distanza] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 -Non sono fantastici? -Non proprio. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Sembrano esagerati. Perché ci stanno provando così tanto? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,442 Sai, come, come temporaneo consigliere comunale, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,580 forse potresti impegnarti di più essere meno negativo. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [musica strumentale] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [sgranocchiare] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,193 Ciao. Oh, scusa, scusa, scusa. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Uh, è tutto va bene tra noi? 171 00:06:39,465 --> 00:06:41,602 Voglio dire, ci conosco non parliamo da allora... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,838 Sì, siamo a posto. Stiamo tutti bene. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Veramente? Oh, va bene. Sono... sono felice. 174 00:06:45,344 --> 00:06:47,279 Ne hai provato uno dei pani kanelboller. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 È il mio terzo, ma lo sono immergerò questo nel caffè. 176 00:06:50,588 --> 00:06:51,890 -Beh... -Quanto ti sembra bello? 177 00:06:51,891 --> 00:06:54,060 -Ho ragione? -Forse dovresti deglutire prima. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Yum. Sai. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [musica tesa] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[urla] -[tintinnio] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [folla che esclama] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Ehm... -Stai bene? 183 00:07:08,490 --> 00:07:10,259 -Sì, sto bene. Sto bene. -Lo hai preso? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,629 Sì. Sto bene. Sto bene. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Sto bene. -[tintinnio] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [ansimando] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -Stai bene? -Solo stanco. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Non ho dormito bene. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Mark, sei ingrassato? -Sì, qualche chilo. 190 00:07:22,886 --> 00:07:24,755 Perché? Quando è stata l'ultima volta che sei andato in palestra? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,892 Uh, sto solo dicendo che, tra... aumento di peso e insonnia, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -forse è ora di fare un controllo. -Bene. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Ma non lo sei ancora il mio amico o il mio consigliere. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Stupida fascia. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [tema musicale] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [musica edificante] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Grazie. -Giusto. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -Va bene. -[gabbiani che stridono] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Allora ci vediamo stasera? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Pensi che lo farei perdetevi il primo in assoluto... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 "L'aragosta stende il tappeto rosso per la cena dei norvegesi? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Uh-uh. -[ride] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Quindi restano a la brezza salata e, Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 sono gor-jwa! Entrambi. Come gli dei nordici. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Ad esempio, gli serviamo la cena? 206 00:08:24,676 --> 00:08:26,545 o semplicemente stendiamo cibo ai loro piedi? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,350 [ride] Beh, questi le aragoste sono così fresche, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,723 nemmeno le loro famiglie so che sono ancora scomparsi. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -È buio. Lo adoro. -[entrambi ridono] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -Ci vediamo stasera. -Va bene. 211 00:08:36,600 --> 00:08:39,070 -[musica strumentale] -Guida con attenzione con quegli insetti. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Sì, staranno bene acqua calda e burro all'aglio. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [Giorgio ride] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,919 -[ronzio del drone] -[urlando] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Oh! Oh-ho-ho-ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,929 -Oh. -[uomo] Tutto bene? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 Che cosa? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Chi sta pilotando questa cosa? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 Eh? Chi ha fatto questo? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[chiusura della porta] -Dott. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Ho bisogno di parlarti in privato. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Normalmente è così funziona con i medici. 223 00:09:10,602 --> 00:09:12,036 Quale sembra essere il problema? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Io, beh, non ne sono sicuro come dirlo. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Sembrerà folle. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Ti assicuro che l'ho fatto sentito tutto prima. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 Ok, il fatto è che Non ho avuto un movimento intestinale 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 -tra cinque giorni. -Sei stitico. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 -Beh, sì. -È del tutto normale. 230 00:09:28,838 --> 00:09:30,272 Non c'è niente da essere imbarazzato per. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,623 Probabilmente è dovuto a la mancanza di fibre alimentari, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -liquidi, esercizio fisico? -NO. No. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 So cosa lo sta causando. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Ho paura di andare perché sono le cinque giorni fa ho fatto la cacca ad un ometto. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Uh, io, io no capirti. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Hai fatto la cacca addosso a un ometto? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 No, le tue feci... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 -a forma di omino? -NO. 239 00:09:53,688 --> 00:09:56,190 C'era un omino nella mia cacca, e sono andato nel panico, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,660 e l'ho arrossato giù nel gabinetto. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,063 Ok, rilassati. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 Va bene? Penso che tu ho fatto un sogno vivido. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 E' un sogno così intenso e realistico 244 00:10:03,473 --> 00:10:04,908 che ti svegli e pensi che sia reale. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,378 Anche il tuo cervello lo tratta come un ricordo. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,781 No, lo era metà giornata. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,918 E stasera c'è la nostra grande cena per i norvegesi. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Non è un buon momento per me essere cuculo per i Bignè al Cacao. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,262 Greg, sei su qualcuno? nuovo farmaco che potrebbe 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 farti avere allucinazioni? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Non lo era nemmeno un'allucinazione. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 È successo. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Ho fatto la cacca a un ometto. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [respirando tremante] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,961 L'omino l'ha fatto dire qualcosa? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,564 -Non era un vero uomo. -Va bene, va bene. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Beh, non importa quello che hai visto 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 o pensi di aver visto, ok? Innanzitutto, 259 00:10:36,941 --> 00:10:38,442 dobbiamo prenderci cura di questa stitichezza, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -Oh, va bene. -[musica strumentale] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,431 Ok. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 Questa è una prescrizione per lassativi 263 00:10:45,959 --> 00:10:47,694 nel caso dei farmaci da banco non funzionano. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 Va bene. E non dirlo qualcuno a riguardo. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 R-ripeto, è normale come funziona con i medici. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [apertura della porta] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [musica dolce] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ? E la casa dei coraggiosi? 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[applauso] -[applausi] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,336 Quella è la nostra ragazza! SÌ! [ride] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,339 Oh! Quella è la nostra ragazza. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,475 [Louisa] Grazie, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 Ok, e infine, ma non ultimo, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 abbiamo Peter Cronk. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [sbadiglia] È l'ora del riposino. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,272 Mm. Taglialo. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Per il mio progetto, Ho intagliato il pino bianco 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 in una replica in miniatura di una nave vichinga perché... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [apertura della porta] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,411 [musica strumentale] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Perché il pinus strobus... -Hai appena detto "pene"? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[ridendo] -[Peter] più comunemente conosciuto 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 come "pino bianco orientale" è l'albero dello stato del Maine. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Quindi questa nave rappresenta la fusione delle nostre culture. 285 00:11:59,940 --> 00:12:01,608 Per favore, prendi questo regalo come promemoria 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,248 che hai un amico dall'altra parte l'oceano a Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 OH. Così bello. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 - Va bene, va bene. -Grazie. Grazie, Pietro. 289 00:12:10,828 --> 00:12:13,700 E... e questo conclude la nostra presentazione per i nostri amici 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,802 da Fjord Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjo-Fjord Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjordhavn. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Grazie, grazie per essere venuto. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[applausi] -Oh! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Come può un gioiello di scuola come questo, si chiuderà? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,669 -Questa è una tragedia. -[balbetta] Voglio dire, lo so. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,539 Non iniziare. Mi farai piangere. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 La tua città, i tuoi... i tuoi figli. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Mi brucia il cuore. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Sono troppo commosso. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Povera Sigrid. Si sente troppo. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Oh, bambini. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Non vedi? Si preoccupano questa città tanto quanto noi. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,480 Cosa, l'hanno fatto sei qui da tre ore? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,319 Pensavo agli scandinavi avrebbero dovuto essere stoici. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,423 Non capisci mai stanco di essere così? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Tipo cosa? -Così diffidente? 308 00:13:02,098 --> 00:13:04,100 Non lo so. Immagino che sia proprio come sono. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Beh, non lo è mai troppo tardi per cambiare. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [chiacchiere indistinte] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [musica dolce] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Quello è tuo padre? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Sì. 314 00:13:17,930 --> 00:13:22,403 [accento spezzato] Lei è l'annuncio un piccolo taglio sulla testa, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 ma non preoccuparti, L'ho ripulito per te! 316 00:13:26,346 --> 00:13:28,516 Non ne ho idea quello che ti ha appena detto, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 ma questa cosa mi ha colpito nella parte posteriore della mia testa 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Abbastanza difficile da spezzarsi a metà? 319 00:13:34,395 --> 00:13:37,132 Oh, no, è successo dopo Ci ho saltato sopra e giù, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 ma mi ha rotto la pelle. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 È rimasto un, un uovo d'oca le dimensioni di Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Hai appena messo freddo comprimerlo. Mm? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Lascialo lì. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Maledetta macchina. Non mi abbatterò. 325 00:13:52,665 --> 00:13:55,068 Oh, a proposito, te ne andrai alla Legion Hall stasera 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,371 per la cena a Sister City? 327 00:13:56,372 --> 00:13:58,007 Non abbiamo visto? abbastanza di quelle persone? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Ehm... -Sono serio. 329 00:13:59,613 --> 00:14:01,314 Non mi piacciono. Non mi fido di loro. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Uh, perché l'hanno fatto? scegli Port Wenn? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Perché è un posto bellissimo con persone cordiali e premurose 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 tranne uno cinico, medico misantropico. 333 00:14:10,535 --> 00:14:12,203 Pensi davvero Sono così negativo? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Sei orribile. La buona notizia è 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 non è mai troppo tardi cambiare o provare. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Così ho sentito. -Soci? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 C'è un nuovo sceriffo in città. La verità è che non è nuovo. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,195 È Mark, ma è carente per parlare con Sarah. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,632 -Bene, fallo entrare. -I-mi dispiace. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,603 E' il tuo prossimo paziente? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Ciao, Sara. Ho ricevuto il tuo messaggio. Trascriviamo la tua dichiarazione. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Ecco la mia dichiarazione. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Chiunque tu fossi quello stava volando con quel dannato giocattolo, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 sarai un'esca per le aragoste 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 a meno che tu non venga da me e chiedere scusa 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 per avermi quasi ucciso, stupido idiota. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Intendevo più come, a che ora è successo? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 -Oh, era circa mezzogiorno. -Mezzogiorno? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 Bastardi! In pieno giorno? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Qualche idea su chi fosse gestire questa cosa? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Se lo facessi, sarebbero qui cercare assistenza medica. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Penso che sia solo una parte la parola giusta durante la pausa... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 Mi dispiace. Chi ti ha creato Watson? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[sbeffeggia] -[tintinnio] 356 00:15:13,359 --> 00:15:16,263 -E come ti senti, Mark? -Come pensi che mi senta? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Abbiamo visitatori dalla Norvegia, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 uno dei più sicuri paesi del mondo, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 e non riesco nemmeno a proteggere il nostro cittadini da droni illegali. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Come mi fa sembrare? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [musica tesa] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,597 Mark, hai appena perso il tuo equilibrio solo gesticolando? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,836 No, non so cosa sia successo. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 C-ci sei stato hai le vertigini ultimamente? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Sì, è quello che è successo questa mattina. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 Sai cosa? Ho una nuova teoria. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 No, non quello. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,394 Uh, potresti avere vertigini. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Uh, si allineerebbe con i tuoi sintomi 370 00:15:50,835 --> 00:15:52,503 Dovremmo farlo un rapido test di Romberg. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 Te l'avevo detto. 372 00:15:53,607 --> 00:15:55,042 Non l'ho fatto aveva qualcosa da bere. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,547 Sì, ma può anche farlo essere utilizzato per testare le vertigini. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,151 -Andiamo. Piedi uniti. -[Mark] So come farlo. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [ticchettio del taccuino] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [sospira] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Adesso stai vacillando, Mark. Quindi potrebbe trattarsi di vertigini. 378 00:16:10,508 --> 00:16:12,410 Dovresti restare qui per ulteriori diagnosi. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,280 E potremmo farlo una manovra di Dix-Hallpike 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,150 per provare a resettare i canali semicircolari. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 I canali semicircolari può aspettare! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,762 È il caos là fuori. E io sono la sottile linea blu. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Non sono magro come una volta. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Grazie mille per avermelo ricordato. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Ma in questo momento, più che mai, Port Wenn ha bisogno del suo sceriffo. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,517 E io sono lo sceriffo. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [soffiando] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [il dispositivo emette un segnale acustico] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 Ok. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 La tua pressione sanguigna è normale. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 L'aumento di peso inspiegabile è un po' preoccupante. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Non è inspiegabile. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,912 Sono stato molto affamato ultimamente. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Aumento dell'appetito e hai detto stanchezza? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,922 -Mm-hmm. - Stai ancora prendendo gli antibiotici 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,324 per l'impalamento? 397 00:16:53,325 --> 00:16:55,062 Ho preso l'ultimo questa mattina. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,464 Ci sei stato bere mentre li prendi? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 Naturalmente no. Lo so meglio di così. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Ok, bene, tutto sembra abbastanza normale, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 ma con la tua consolazione dei sintomi, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Vorrei ancora escludere ipertiroidismo, 403 00:17:10,795 --> 00:17:12,229 squilibrio insulinico e anemia. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,666 Avremo Elaine fare un prelievo di sangue 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,137 e ti chiamerò quando otteniamo i risultati del laboratorio. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Ma non per nessun altro motivo. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Non chiamare solo per sparare il tu-sai-cosa. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 - Perché quei giorni sono finiti. -[musica strumentale] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Irritabilità. -[mormorando] Irritabilità. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[bussare alla porta] -Che cos'è? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Martino? CIAO. -OH. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,377 CIAO. Sì, per favore entra. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Lo sarò e basta un minuto. Ehm... 414 00:17:39,152 --> 00:17:40,418 Uh, vedi, il fatto è che... 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,993 come temporaneo consigliere comunale, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 dovresti andare 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 al "Roll Out dell'aragosta". il tappeto rosso" stasera. 418 00:17:48,302 --> 00:17:51,072 Ehm, e immagino che ci sia niente che vorresti fare di meno. 419 00:17:51,073 --> 00:17:52,811 E per farcela ancora più emozionante, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Ginevra ci vuole tutti in maglione, e questo è tuo. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [musica strumentale] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [ridacchia] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Sì, okay, ehm, Glielo dirò 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 ne hai semplicemente avuto troppo lavoro da fare. Va bene? [ridacchia] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 In realtà, lo sai, ci sono stato volevo dirti che... ehm... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Sì. 427 00:18:12,519 --> 00:18:14,554 L'altra sera quando Sono venuto alla brezza salata 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 -per parlare del... -Sì, il... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 Quello e...e tu detto che volevi. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Sì. -Sì. Ma... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,664 Giusto, beh, se-se lo sei ancora serio nel volere 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 un bambino... 433 00:18:25,296 --> 00:18:27,313 Sì? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Io, ehm... -Cosa? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Conosco uno specialista che... Penso che vorresti parlarci. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [ridacchia] Oh, ehm, uno specialista. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Ehm... -Sì. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,996 La tua emocromatosi e il sovraccarico di ferro 439 00:18:41,997 --> 00:18:43,712 -può influenzare la fertilità. -OH. [ridacchia] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 E quello e accoppiato con la tua età, io... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Sì, quello che stai dicendo è che lo pianifico davvero bene. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,191 [entrambi ridacchiano] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Uhm, sai, uno specialista? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mm, la fertilità, una delle migliori. Ma è a Boston. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Oh, beh, sono felice andare a Boston per vedere 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,447 uno dei migliori. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,585 Grande. Ok, bene, io... io... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 - mandale un'e-mail, manda un'e-mail a te... -Va bene. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 le sue informazioni di contatto. 450 00:19:08,030 --> 00:19:09,496 -Bene, grazie. Grazie. -Sì. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,666 Eh sì. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [musica dolce] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Luisa. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Sì, Martino? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Quando tu e Mark uscivate insieme, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 ha mai fatto ricorso al bere o alla droga 457 00:19:24,495 --> 00:19:26,564 quando si sentiva stressato o depresso? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,615 Mai, lo sai. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [ridacchia] Anche se, onestamente, 460 00:19:29,304 --> 00:19:31,474 Non riesco mai a ricordare Mark essere stressato o depresso. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Lo è sempre stato così positivo e felice. 462 00:19:34,214 --> 00:19:36,350 Deve essere stato piacevole stare con qualcuno 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 che è così felice tutto il tempo. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Lo era, in realtà. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -Oh, -Mi dispiace. Dott. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Ho bisogno di vederti subito sull'evento di stasera. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Sarà fantastico. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [chiusura della porta] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Il lassativo ha funzionato. Ma è successo di nuovo. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,913 Ho fatto la cacca a un altro ometto. 471 00:20:01,914 --> 00:20:03,237 Mi stai prendendo in giro? 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,275 Inizia così? Prima perdi le chiavi 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,045 e poi hai problemi ricordare i nomi. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,784 E poi inizi ad avere allucinazioni piccoli uomini nella tua cacca. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,124 [George bussa alla porta] Greg, so che sei lì. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,385 [bussare] Stai bene? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,531 Sì, naturalmente. Perché non dovrei esserlo? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,800 Sei impallidito e sei corso fuori, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 e ora sei dentro uno studio medico 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 e non mi lascerai entrare. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[apertura porta] -Ti ho seguito. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,824 Mi dispiace, tesoro, ma è così mi sono comportato in modo molto strano. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 C'è qualcosa? non me lo dici? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -Non posso dirlo ad alta voce. -Mm-hmm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Devi dirglielo. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,278 Qualunque cosa sia, lo supereremo insieme. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [inspira] Raccontalo per me dritto, dottore. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg pensa di sì piccoli uomini che fanno la cacca. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 Che cosa? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 È successo due volte, e non lo sto immaginando. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 È possibile? che hai ingerito, uh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 sai, soldatino o, uh...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 No, tengo un diario alimentare. 494 00:20:59,553 --> 00:21:01,855 Penso che lo ricorderei scrivendo "soldatino". 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 E non lo sono vestiti da soldati. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Quanti piccoli uomini hai fatto la cacca? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Due. Uno cinque giorni fa e un altro oggi. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 So che sembra pazzesco, ma posso vedere i loro volti. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 I loro piccoli occhi fissi su di me e Georgie. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 -Mi sento come se li conoscessi. -Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Erano piccoli questi due? uomini in smoking? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,224 [musica comica] 503 00:21:36,225 --> 00:21:37,275 Greg, è brutto. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -OH! -Eh? Greg, come hai potuto? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Non l'ho fatto. Non lo farei. Io... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Avevo dimenticato anche noi lo avevamo nel nostro congelatore. 507 00:21:46,680 --> 00:21:47,714 Cos'era? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Il livello più alto di la nostra torta nuziale. 509 00:21:51,221 --> 00:21:53,057 Dovevamo per mangiarlo insieme 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,318 nel nostro primo anniversario. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Cosa che non abbiamo mai fatto 512 00:21:55,496 --> 00:21:57,199 perché, beh, te ne sei dimenticato anche tu. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,738 Ma non l'ho mangiato senza tu compresi gli sposi. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,373 Ci deve essere un'altra spiegazione. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 Ho assolutamente nessun ricordo di tutto ciò. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Potresti dormire dormendo. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 È davvero una cosa? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 È una cosa e può essere pericoloso. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Uh, persone in stato di sonno 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 a volte usa utensili affilati o mangiare prodotti non alimentari. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Tesoro, ce l'ho ci sono state briciole nel letto. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,843 Volevo chiederlo. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 È così disgustoso e imbarazzante. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Come potrei ottenere dalla nostra camera da letto 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 fino in fondo, mangiare non solo la torta, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 ma i toppers della torta, torna a letto 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 e non ricordi nulla? 528 00:22:31,570 --> 00:22:32,937 No, potresti sistemarti su una macchina fotografica per vedere 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,273 se è quello che è accadendo davvero. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,810 Oh, certo, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 potrebbe anche farlo l'umiliazione completa. 532 00:22:38,383 --> 00:22:40,018 Non lo sapevo nemmeno voi ragazzi eravate sposati. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Ehi, nessuno l'ha fatto 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,558 ma il gatto è fuori dal sacco. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Uh, non volevamo fare storie, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,932 quindi siamo andati da un giudice di la Pace cinque anni fa. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,273 Ma Georgie voleva ancora farlo una grande, bellissima torta nuziale, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 anche se fosse giusto noi due. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,416 Era ancora delizioso cinque anni dopo? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Innocente fino a prova contraria. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 La prova è nella cacca. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [entrambi ridono] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 -Beh, è stato bello. -Oh, quello era... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Cosa diresti è un segreto per la vostra relazione? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Oh, alla fine, George lo è semplicemente un'ottima compagnia. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Anche Greg. Mette sempre un sorriso sul mio viso. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 -Ed è carino. -[ridacchia] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Ti lascio fare. 549 00:23:24,742 --> 00:23:27,211 E io dissi: "Erano gli omini in smoking?" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Yeah Yeah. Sì. Quindi in aggiunta a mangiare il livello più alto 551 00:23:30,722 --> 00:23:32,589 della nostra torta nuziale che era nel nostro congelatore 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 per cinque anni lo è stato anche lui mangiando i toppers della torta. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Presumibilmente. Non abbiamo visto prove. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Aspetta... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Ti sei sposato cinque anni fa e...e non l'hai detto a nessuno? 556 00:23:42,477 --> 00:23:44,614 Non volevamo creare nessuno scomodo. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,283 Scomodo? Al tuo matrimonio? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Può essere un argomento delicato per le persone e non si sa mai. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,163 Voi due siete il fondamento di questa città. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Voglio dire, ogni, ogni evento, ogni stupido rituale, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 sei stato il primo a tuffarsi. 562 00:23:58,343 --> 00:24:00,211 Voglio dire, guardati, sembri ridicolo. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,346 -Uh, ti sbagli. -EHI! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,884 Io semplicemente, come potrei? ti preoccupi 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 non essere, non essere accettato? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Sapevamo che probabilmente sarebbe successo va bene, ma perché rischiare? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,501 Uh... [sospira] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[ridacchiando] -[applausi] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,045 -È l'ora dei Bygdedans! -Oh. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 Ti ho sentito hanno tutti praticato. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,391 Ma per quelli di voi chi non l'ha fatto, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 è facile come una fetta di torta. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Lo faremo il Ril fra Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 Il Ril è un tradizionale Danza popolare norvegese 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 con tre parti, applausi... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [applausi] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 saltellando e galoppando. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Mi hai perso nel saltare. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [Musica norvegese] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,537 Ciao! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[tutti esultano] -[applausi] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 E muoviti. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Allora, Sara, Ho sentito che sei responsabile 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 per il delizioso aragoste che abbiamo mangiato. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Li hai davvero presi? tutto te stesso? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Oh, grazie. Sì, non era molto. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Solo tre 16 ore giorni di aragoste. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Oh, mi piace una donna laboriosa. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 In Norvegia, anche noi siamo costruiti forti. 590 00:25:09,786 --> 00:25:11,554 -[ride] -Pescamo fino a 90 anni. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -Oh, bene. -È un vero onore conoscerti. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[ridacchia] -Lo dice a tutti. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 Cos'hai che non va? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 Non lo so. Semplicemente non mi fido di loro. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 -Chiamalo istinto. -Ehm... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Bene, la prossima volta abbiamo visitatori, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,151 che ne dici di noi? chiedi loro di sputarci negli occhi 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,386 e darci un calcio negli stinchi? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 È questo ciò che accadrà? farti felice, eh? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Pensaci. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Ti rendi conto che il tuo mandato nel consiglio è temporaneo? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Te lo posso assicurare, l'unico persona che mi vuole 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 fuori di più da questo consiglio comunale di te sono io. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [applauso] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [chiacchiere indistinte] 606 00:25:47,260 --> 00:25:49,029 Prendo il treno del primo mattino a Boston in mattinata 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -parlare con il dottor Montgomery. -Uh-eh. 608 00:25:50,834 --> 00:25:52,469 A cosa hai detto? farmi entrare così in fretta? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Niente. -Oh, beh, grazie. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -EHI! -Oh, ehi! Oh, ehi! [grida] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[tonfi] -[tutti ansimanti] 612 00:26:01,689 --> 00:26:05,161 Quanto hai? hai bevuto qualcosa stasera? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Proprio come un sorso di Aquavit. Ma provano i nostri involtini di aragosta. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Proviamo il loro Aquavit. È uno scambio culturale. 615 00:26:10,874 --> 00:26:12,442 Sento l'odore dell'alcol sul tuo respiro. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,912 Cosa, quindi adesso lo sei darmi del bugiardo? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,883 Sono solo preoccupato. Perché non lo fai e basta? 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 prendi un po' d'acqua, ok? Stai attento. 619 00:26:18,022 --> 00:26:19,991 E facciamolo qualcuno ti accompagna a casa. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,094 Per l'ultima volta. Sto bene, ok? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Solo... solo... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [musica strumentale] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [apertura della porta] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Det g�r reggiseno? -Estremo bene. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Sono totalmente d'accordo. Penso che stia andando alla grande. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Credo che li abbiamo mangiare fuori... 627 00:26:42,805 --> 00:26:44,373 [con accento] al centro delle nostre mani. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[ridacchia] -È così che lo dici? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Segno? Segno? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[rombo del motore] -Whoo! [sussulta] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [musica tesa] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 Mi dispiace così tanto! Mi dispiace tanto! Stai bene? 633 00:27:04,582 --> 00:27:06,383 Mark, devi prendere un etilometro in questo momento. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 Cosa ti succede? Avresti potuto ucciderci. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [grugnito] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Oh, sono davvero ubriaco. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Voglio dire, secondo questo, ma non può essere vero. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,225 -Cosa dice? -0,16, 0,08 è legalmente ubriaco. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Ma l'ho appena avuto un sorso di Aquavit. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Avevo anche la pancia piena. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Ho avuto i tre involtini di aragosta 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,214 e un sacco di quelli Norvegese [borbotta] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 i kanelboller, i pasticcini norvegesi che ho mangiato. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 Sto dicendo la verità. Non sono ubriaco. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Che è esattamente ciò che ubriaco dicono le persone quando le fermo. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Negano, discutono e implorano, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 e ce l'ho ancora per scriverli. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Prendi il mio distintivo. Prendi le mie chiavi. Portami. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [ticchettio dei tasti] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, davvero no penso che questo sia necessario. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 La legge è la legge. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Anche se non sono ubriaco. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Devi credermi, dottore. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,895 Voglio, ma tu e basta non ha superato il test dell'etilometro. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,739 Puzzavi di alcol, e ci hai quasi investito. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, se hai bevuto, puoi dirmelo. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Forse sto bevendo così tanto 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 che non riesco nemmeno a ricordare Ho bevuto. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Ho avuto dei momenti davvero difficili paio di mesi. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Sai, tipo il fidanzamento rotto, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 l'impalamento, la clamidia, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,448 e peggio di tutto, il mio migliore fratello mi ha tradito. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,653 Oh, andiamo, l'impalamento deve venire prima. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Ehi, amico, prendi questi. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,395 -[tintinnare dei tasti] -Il mio tiro pessimo, pessimo. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Aggiungilo alla lista. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Fammi uscire domattina 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 quando ne ho avuto l'opportunità per dormire 669 00:28:58,376 --> 00:28:59,911 e pensare a quello che ho fatto. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,946 Mark, è ridicolo. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Lascia che ti accompagni a casa. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 No, amico, non si può fare. Dormo in galera. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Non pensare nemmeno di provarci per farmi uscire di qui, amico. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 Va bene. Sai, va bene. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [grugnisce] Ma me ne andrò tu le chiavi della cella. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 Va bene, sentiti libero, ma Non me li permetterò di usarli 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 perché questo non lo è il mio spettacolo equestre numero uno. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Martino. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martin, prima di andare... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [musica strumentale] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 mi passi quella scatola di ciambelle attraverso le sbarre? 682 00:29:37,964 --> 00:29:43,965 Grazie per avermi coinvolto il suo programma, dottor Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Nessun problema. Beh, in realtà, era un problema. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Ho dovuto muovermi abbastanza alcune cose in giro. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Eri davvero indicato da Martin Best? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Sì, è sorprendente? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Considerato quanto all'improvviso ha lasciato Boston? Sì. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 E lui è il tuo, è il tuo agente di polizia? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Sì, ehm... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 -E un amico, suppongo. -Eh. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 E' un medico locale a Port Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Mi dispiace. Porto cosa? -Port Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ah, dove lui trascorso l'estate da bambino. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Uh, come va? lo sai Martino? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Ci frequentavamo. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,263 OH. [ridacchia] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 È davvero buono che sei venuto a trovarmi 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,273 perché la tua fertilità la finestra si sta chiudendo. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Ma è giusto? appena aperto 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 o-o-o potresti senti ancora una corrente d'aria? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [ridacchia] Sei divertente. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Quindi, come puoi vedere 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 nell'ecografia si vede 704 00:30:33,399 --> 00:30:35,200 che hai un basso numero di follicoli antrali, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 che suggerisce ridotta riserva ovarica. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 E' normale? per le donne della mia età? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 Significato "diminuito". basso rispetto alle donne della tua età. 708 00:30:45,089 --> 00:30:46,023 Grande. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Quindi se gli esami del sangue tornano indietro 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,032 e mostratelo hanno livelli elevati di FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 La fecondazione in vitro lo sarà la tua migliore opzione. 712 00:30:53,139 --> 00:30:54,439 Il tuo partner è aperto alla fecondazione in vitro? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Uh, non ce l'ho un partner in questo momento, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,318 ed è per questo che ho aspettato a quanto pare più a lungo di quanto avrei dovuto. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Bene, mattiniero ottiene lo sperma. [ridacchia] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Sto scherzando. Non sto scherzando. -OH. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Uhm, ne sapremo di più in modo definitivo quando arrivano i risultati. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Ora, Martin, è ancora single? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Penso di sì. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,696 -Credo di si. -Mmm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Uhm, come è andata, come vi siete incontrati? 722 00:31:17,287 --> 00:31:18,353 -Scuola di medicina. -OH! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 - Sei uscito con qualcuno alla facoltà di medicina? -Sì. 724 00:31:20,293 --> 00:31:22,195 E poi per diversi anni dopo. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,732 -Parecchi. Va bene. -Ma eravamo sposati 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,472 alle nostre carriere, e sospetto non mi ha mai dimenticato. [sussurra] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Ovviamente. -Sì, ovviamente. [ridacchia] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,348 [musica dolce] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,852 Quindi dovrei mettere mi metto i pantaloni adesso. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,887 Va bene. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Beh, ti chiamerò con i risultati del test. 732 00:31:38,429 --> 00:31:39,362 -Va bene. -Va bene? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 E per favore, dillo Marty, ti ho salutato. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 Lo farò. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 Oh, eccolo. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 Sono inorridito. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Sono uno schifoso Mangiatore di sonno di Neanderthal. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,829 Come posso fermarmi? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Ebbene, la domanda è: perché hai iniziato? 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 e-e perché la torta nuziale? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 B-beh, l'abbiamo fatto di recente raggiunto il traguardo dei cinque anni. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 E immagino di sì mi sono sempre sentito in colpa... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,987 abbiamo mantenuto segreto il nostro matrimonio. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George disse ai suoi genitori, Non l'ho mai fatto. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -Mm. -Beh, potrebbe essere. 746 00:32:12,263 --> 00:32:13,965 Ora, la terapia della parola potrebbe aiuto. Potresti ottenere 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,536 un po' di sollievo adesso più persone lo sanno. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,706 Assicurati solo mangi abbastanza di notte 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,342 in modo che tu non abbia fame. Giusto? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,745 E il peggio arriva al peggio, alcune persone 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 mettere un lucchetto il loro frigorifero. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Mi dispiace, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,625 Non ti sei registrato per questo. Sono motivo di imbarazzo. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Ascolta, mi sono iscritto "in salute e in malattia". 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 E, tesoro, questo è malato. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,474 Aspetta, c'è dell'altro adesso. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,144 Aspetta, non sei tu. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,015 [Greg] Oh. [Martin] Quello è Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,888 Qual è il nostro amico norvegese fare nella tua cucina 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,294 -alle 3 del mattino? -I mangiatori di sonno amano la compagnia. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,405 [Martin] Perché se ne va? nell'entrata? 762 00:32:47,406 --> 00:32:49,168 [George] Oh, oh, perché era sconvolto 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,539 che non avevamo una mini frigorifero 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,975 e aveva bisogno di immagazzinare Le medicine di Sigrid. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,486 Così gliel'ho detto potrebbe usare il nostro. 766 00:32:53,487 --> 00:32:55,314 Sigrid mi ha detto di no credere nei farmaci. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,917 Questo è un altro motivo per cui non le piace. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -OH. -Come potrebbe non piacerti Siggy? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Siamo ossessionati da lei. -È come la Barbie scandinava 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 incinta di Il figlio di Ken scandinavo. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Sei troppo serio? ehm, guarda, non ho avuto un momento. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Ho sentito Siggy parlare inglese perfetto a Ludwig. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,720 Mm-hmm, sì, niente di tutto questo, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Accento norvegese] "È semplice come una fetta di torta." 775 00:33:19,231 --> 00:33:21,534 - Hai sentito che era così brutto? -Era un accento orribile. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -Va bene. -Lasci perdere. 777 00:33:22,705 --> 00:33:24,873 Perché fingono il suo inglese non è così buono? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Forse è semplicemente il loro modo di sembrare meno intimidatorio. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Perché sono stupendi e perfetto in ogni modo. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -Sta uscendo adesso. -Se solo. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [George ridacchia] 782 00:33:35,931 --> 00:33:37,566 Devo vedere cosa c'è nel tuo entrare. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [musica strumentale] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,218 Beh, non vedo nessuna medicina ecco, solo uno yogurt norvegese. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Quindi Ludvig è un bugiardo, vedi? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,491 Oppure semplicemente gli piace lo yogurt. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,228 Ora hai finito? calunniare i nostri ospiti? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Perché dobbiamo metterci al lavoro. 789 00:33:59,626 --> 00:34:03,217 Sembra che un'invasione della privacy. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,691 -Questa è la tua cucina. -Forse sono le sue medicine. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Questa non è una medicina. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,834 Questi sono campioni d'acqua con date e orari. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,403 Perché dovrebbe? hai bisogno di campioni d'acqua? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -È un insegnante di scienze. -Così dice. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 Va bene, va bene, va bene, dottore, basta così. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Smettila di odiare. Sono persone adorabili. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Sul serio, perché farlo presumi il peggio? 798 00:34:23,292 --> 00:34:24,660 Certo, ci sono persone cattive, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 ma anche il mondo lo è pieno di bene, amichevole, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 persone generose e di grande cuore. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,776 Perché è così difficile? per crederci? 802 00:34:32,777 --> 00:34:35,013 Perché non lo so. Non è stata la mia esperienza. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Beh, non lo è mai troppo tardi per cambiare. 804 00:34:38,121 --> 00:34:39,523 -È un motto della città? -[cellulare che vibra] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,125 Tu sei il terzo persona oggi per... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,263 Oh, i risultati del laboratorio dello sceriffo Mark. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Devo andare a trovare Mark. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,677 Beh, forse può aiutarti a risolvere il caso 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 dello yogurt sospetto. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,414 Rimettilo dov'era. 811 00:34:49,415 --> 00:34:50,878 -Non lo sa. -Greg. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Lo giuro su Dio. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,624 -[apertura porta] -Marco. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [gabbiani che stridono] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [chiusura della porta] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Oh, tu-tu, uh, cosa? Cosa-cosa stai facendo qui? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,924 -Sto cercando Mark. -Anche io. 818 00:35:09,925 --> 00:35:12,288 Ho... ho sentito che ha dormito qui l'ultima volta notte e volevo vedere 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -se stava bene. -Non lo è. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Ho i risultati del suo laboratorio da ieri mattina. 821 00:35:16,732 --> 00:35:18,702 Il suo livello di alcol nel sangue era già alle stelle 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,437 e dovrebbe essere dentro un ospedale con una flebo. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,638 Non ho idea di dove sia. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Ok, ehm, beh, la sua macchina è ancora qui. 825 00:35:24,280 --> 00:35:25,982 Non poteva essere andato lontano. Fammi sapere... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Non ha risposto alle sue telefono, quindi lasciami riprovare. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[linea che squilla] -[cellulare che vibra] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [musica tesa] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [cellulare che vibra] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Marco! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally non ha sentito neanche da lui. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Segno! C'è da qualche parte? altrimenti Mark ci andava 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -quando era infelice. -Uffa, ehm... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [tossisce] C'è un posto. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[musica strumentale] -Eh, sì. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [gabbiani che stridono] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Marco! -Finalmente. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,956 -Dio mio. -[Marco] Fantastico. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,360 Le ultime due persone Voglio vedere. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,931 Lo ero già sto passando un anno terribile, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,635 e ora sono anch'io un alcolizzato. 842 00:36:08,636 --> 00:36:10,037 Mark, questo davvero non sembra sicuro. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,428 -Per favore, scendi. -Per favore. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 No. Lo farai devo salire. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,082 Eh, eh... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [sospira] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -Va bene, abbiamo capito. Capito. -Va bene. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Sì. -[espira] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Ehi, Mark, probabilmente ti conosco meglio di chiunque altro 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 e io davvero, davvero non pensare 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 che sei un alcolizzato. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Sono d'accordo, Marco. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,659 Ma lo avresti fatto dovevo bere 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 per conoscere il tuo livello di alcol nel sangue dov'era, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 -stai male adesso. -[Louisa] Sì. [urla] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,379 Il mio teleterapista dice se ho mangiato i miei sentimenti, non berli. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [ansimando] L'unica cosa è stato strano 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 è quanto ha mangiato. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,532 Voglio dire, lo è stato molto più del solito. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Beh, ho molti sentimenti. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [musica dolce] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [respirando pesantemente] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Sindrome del birrificio automatico. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 No, non è così la password segreta. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 Questo è quello che hai, lo zucchero, i carboidrati, giusto? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Più i tuoi antibiotici e l'impalamento gastrico. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Il tuo intestino sta fermentando il lievito, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 e il tuo stomaco sì fondamentalmente ha creato un birrificio. 869 00:37:26,693 --> 00:37:28,561 Quindi hai alcol nel tuo sistema, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,966 che ti sta facendo comportare come una persona pericolosamente ubriaca 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 perché lo stai producendo, non berlo. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Aspetta, quindi non sono un alcolizzato, Sono solo un birrificio. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Uh-uh. -Hai sentito, Louisa? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 L'ho fatto. L'ho fatto. Sìì! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[legno che si spezza] -[sussulta] Uh! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,599 Oh, potreste entrambi, per favore? scendi adesso, per favore? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[musica strumentale] -[cinguettio degli uccellini] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Oh, l'hai fatto? Sì. -Attento. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Voi due tenete davvero a me. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,799 Sì, certo che lo sappiamo, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Hai scalato una casa sull'albero per me. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 L'ho fatto. Non mi è piaciuto. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 Ti amo. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 Entrambi. Come amici. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 -Niente di più. -Beh, sì. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [ronzio del drone] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,608 Oh, è fantastico! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 No, non è bello. È illegale. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Dovremmo chiamare la polizia. Aspettare. Sono la polizia. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [ronzio del drone] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Aspetta, quello è Ludwig? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [musica strumentale] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,810 Grazie, Elaine, per non averlo fatto buttare la spazzatura 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 quando te lo chiedo. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,152 Nuda hyggelig. Questo è "nessun problema" in norvegese. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, pensi di poter tirare il filmato di questo drone? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Forse. -Salve, dottor West. Indovina un po? 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,774 Ho ordinato Copernico una ciotola per acqua e cibo 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 con il suo nome sopra. Vengono la prossima settimana. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Grande. Ascolta, Peter, non puoi dì alla gente che sono tuo padre. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Perché no? -Perché non è vero. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,000 Ma cosa succederebbe se? Vorrei che fosse vero? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [musica strumentale] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,261 Perché dovresti? mi vuoi come padre? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Sei cattivo, sei gentile, e mi fido di te. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 OH. Beh, tu sei l'unica persona 907 00:39:04,622 --> 00:39:05,988 chi non pensa Dovrei cambiare. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Voi? Non c'è modo. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Allora non sarai tu. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,009 -Capito, dottore. -L'hai fatto. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Sei entrato nel drone? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Sì. Utilizzando il cavo USB. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Uh, perché è lui? filmare la costa? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Perché è bello? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Ehi. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Sono sott'acqua adesso? È pazzesco. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 È selvaggio. Ma perché filmare? sott'acqua a Port Wenn? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Non è noto per le sue barriere coralline. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 A meno che non sia per lo stesso motivo proveresti l'acqua. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,698 [musica tesa] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 "Proprietà Havardsen Industrie". 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Al, Google Industrie Havardsen. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [ticchettio della tastiera] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 "Havardsen Industries è una di queste 926 00:40:02,771 --> 00:40:04,707 del più grande conglomerati di frutti di mare 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,076 nel mondo con un fatturato annuo 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 di circa 7,5 miliardi di dollari, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,985 specializzato in surgelati, in scatola, e pesce fresco. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,858 Ha sede in Norvegia, di proprietà di Bjorn Havardsen, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 di chi è la figlia Sigrid è pronta 932 00:40:16,866 --> 00:40:18,868 di rilevare l'azienda nei prossimi cinque anni." 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Scommetto 20 dollari che è la nostra Sigrid. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [musica strumentale] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Certo che lo è coinvolto in questo. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Coinvolto in cosa? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 Non è chiaro ma non va bene 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Aspetta, dottore, questo è la mia città gemella. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,504 Ho già perso una sorella. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,615 -Questo è molto stimolante. -[la porta si chiude] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[musica strumentale] -[chiacchiericcio indistinto] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[la porta si chiude] -Oh. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Dove sono Ludvig e Sigrid? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,448 Sono usciti visitare la città con Glendon. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Perché, stai per? per creare problemi? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Non essere cattivo a quelle brave persone. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 - Brave persone, cavolo. -Va bene, Martin, lascia perdere. 948 00:41:01,287 --> 00:41:03,389 E comunque, zia Sarah, era Ludwig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -chi ti ha colpito con il drone. -OH. OH! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Ora sono arrabbiato. -Mm-hmm. E-e-cosa... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,177 Cosa stanno facendo? con Glendon comunque? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Oh, quindi hai visitato la città, eh? Forse intorno al porto? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 SÌ. Scusa. Fatto, oh, volevi venire con noi? 954 00:41:20,760 --> 00:41:22,895 No, voglio le persone di Port Wenn da sapere 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,398 la verità sui nostri ospiti. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 Che cosa? Che lo sono persone adorabili? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 No, quello appartiene alla famiglia di Sigrid un gigantesco conglomerato di frutti di mare 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 e Ludvig qui è stato sorvegliando la nostra baia. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Ora, come temporaneo consigliere comunale, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 Esigo di sapere il vero motivo della tua visita. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Un nordico basato sull'oceano allevamento di salmoni, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 uno dei più grandi su la costa orientale. 963 00:41:47,680 --> 00:41:49,047 Presenteremo i nostri piani per la città 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,088 e crediamo che lo sarete tutti molto soddisfatto della proposta. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,960 -Un allevamento di salmoni? -Nella nostra bellissima baia. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Potrebbe rovinare la vista, ma lo sarà 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,101 molto redditizio per tutti voi. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Potrebbe anche esserci una ripresa del turismo. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -I bambini adorano gli allevamenti di salmone. -Mm. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Ma lo vuoi ancora essere la nostra città gemella, giusto? 971 00:42:06,585 --> 00:42:08,988 Non lo hanno mai voluto essere la nostra città gemella, vero? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Volevamo esserlo il tuo socio in affari. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -Così è molto più significativo. -Lo è? 974 00:42:13,767 --> 00:42:15,601 Sto attraversando un momento difficile tempo dopo tutto questo 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 da quando sono stato colpito in testa con il tuo drone. 976 00:42:17,741 --> 00:42:20,545 E tu, tu lo sapevi da sempre, non è vero, Glendon? 977 00:42:20,546 --> 00:42:22,014 Conoscevo la gente questa città sarebbe 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,586 molto più aperti all'incontro una delegazione della città gemella 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,322 che un potenziale investitore e sviluppatore, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,859 ma sono ancora le stesse persone 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 hai imparato a conoscere e ad amare e ci stanno offrendo tutti 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 una grande opportunità. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Quindi Martin aveva ragione su tutta questa faccenda 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,142 per tutto il tempo. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Vedrai, questo è tutto per il meglio. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Beh, dovremo farlo vedi tutto in dettaglio 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 prima di firmare qualsiasi cosa, Glendon. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Ginevra ha già firmato. -Eh? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 C'era un aspetto economico clausola di sviluppo 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 nell'accordo della città gemellata. 991 00:42:55,015 --> 00:42:56,984 Dovresti sempre leggi il contratto completo. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Oh, l'hai detto tu era "boilerplate". 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,831 Ebbene, lo era per i diritti di pesca. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [sussulta] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,104 [gemiti] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [gente che mormora] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [fruscio di bandiere] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [ticchettio] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [musica drammatica] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [tema finale] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [tema di produzione] 1002 00:43:57,756 --> 00:44:02,306 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0